San Sebastián: Un viaje a través del tiempo

Saint Sebastian: A trip through time

Born on the shores of the Cantabrian Sea, San Sebastián, or Donostia in Basque, it is a city that has known how to combine its rich history with a vibrant present. Its origins date back to the 12th century, when the Navarrese king Sancho the Wise founded a medieval...
Elcano, el primer marino que dio la vuelta al mundo

Elcano, the first sailor to sail around the world

Cuatro getariarras, “secuestraron” en 1978 la estatua de Juan Sebastián Elcano, situada junto a la antigua ermita del paseo nuevo donostiarra, para llevarla a su localidad. La estatua fue colocada en 1861 en Getaria, pero en 1940 durante la guerra civil, fue...
Regatas de Traineras

Rowing Competitions (Regatas de Traineras)

La tradición de este deporte viene de antaño, cuando los pescadores tenían que remar hasta buscar los bancos de peces en alta mar, una vez conseguida la pesca, se apresuraban a llegar a puerto los primeros, para así poder vender mejor sus capturas. También solían...
Benito Lertxundi, el bardo de Orio

Benito Lertxundi, the bard of Orio

Benito Lertxundi (Orio, January 6, 1942) He was born in 1942, in the coastal town of Orio. Since he was little he was interested in art, he studied at the Zarautz School of Arts and Crafts, where he learned to work with clay and wood carving, winning several awards....
El Funicular del Monte Igueldo

The Monte Igueldo Funicular

El más antiguo del País Vasco, fue inaugurado el 25 de agosto de 1912 por la reina María Cristina. Una empresa Suiza, lo construyó para acceder al parque de atracciones del Monte Igueldo, desde donde se contemplan unas preciosas vistas de la ciudad. Tiene una longitud...
Las casetas sobre raíles de Alfonso XIII

The booths on rails of Alfonso XIII

Fue a finales de siglo XIX y primeros del XX, cuando empezó la moda de tomar baños en las playas donostiarras. La realeza, la aristocracia y la alta burguesía española, hicieron de Donostia la capital de moda. En la playa se utilizaban casetas (algunas arrastradas por...
en_USEnglish